Vi har en mand på kasernen. Karl Kramer. Du kan stole på ham.
I to passer forberedelserne til sikkerhedskonferencen.
Du skal plante en mikrofon i Henrik Mayers suite.
I morgen aften skal du stjæle Natos sikkerhedsrapport.
- Det er en firkantet plasticting. - Jeg har pakken.
- Vi tager os godt af din mor. - Han er bekymret for Ingrid.
- Hun kan pludselig få det værre. - Jeg kan flytte ind hos hende.
- Moritz Stamm. - Linda Seiler.
Jeg ved godt, hvad du laver her.
Hvad skal jeg med den? Stikke den op bagi?
Stik den ind i en computer. Det er fremtiden, kammerat.
Er alle østtyske mål på den diskette?
Det er en sikkerhedsrapport af Henrik Mayer -
- med analyser af Pentagons tanker omkring et atomangreb.
Ifølge Kolibri mener NATO, at et angreb ville være selvmord.
For Vesten.
Trods al den snak om afspænding, så opruster USA.
Tjekhov skrev: "Tag ikke et gevær med, hvis du ikke vil skyde."
Det vil vise sig. Vi må vide, hvad Mayer foreslår NATO.
Hvem har vi i Bruxelles?
Ned!
Øvelsen er slut. Tilbage til samlingspunktet!
Kolibri skal på NATO-konference i Bruxelles med general Edel.
Han mødte Henrik Mayers sekretær i Bonn.
Frivillig flirt fra hans side gav respons fra hende.
Linda Seiler, 30 år og enlig. Hun lever over evne.
Hun har gældsat sig på antikviteter.
- Kan Kolibri forføre hende? - Det burde ikke være noget problem.
Godt. Held og lykke.
Krammer du stadig træer, Edel? Eller knaldede du det også?
Hvis øvelsen havde været for alvor, havde kommunisterne tilintetgjort os.
Hvis der kommer et atomangreb, så hjælper alligevel ingen gasmaske.
- Er du parat til at dø for dit land? - Det spekulerer jeg også på.
Edel krammer træer, og Stamm scorer piger!
Hvad er det? Giv mig det.
Jeg samlede bare lidt affald op i skoven.
I to er et rigtigt drømmepar.
Vi er i krig, folkens! Den er stadig kold, og den virker måske fjern.
Men det kan gå løs når som helst! Hvad gør I, når helvede bryder løs?
- Krammer træer og samler affald? - Nej!
- Hvad gør I så? - Kæmper!
18 ...
TANKSTATION VED GRÆNSEN I MORGEN 08:30
Der er hun jo! Velkommen. Jeg er glad for, du er her.
- Hvad laver du her? - Vi løb på hinanden.
Skal jeg sætte kaffe over?
- Hvordan går det med dig? - Helt fint, tak.
Skal vi bade senere?
- Hvad er der galt? Du undgår mig ... - Thomas. Jeg må hjælpe Ingrid.
- Skal du bo her? - Hun er syg.
Du ved, hvor du kan finde mig.
- Annett ...? Vil du have hjælp? - Nej, det er okay. Tak.
Sultestrejken i en kirke i Østberlin fortsætter på sjette dag.
Kvinderne vil ikke spise, før atomtruslen ophører.
Hvordan skulle det kunne påvirke verdenspolitikken?
Det har virket før. For Gandhi, for eksempel.
Irerne forsøgte for nogle år siden. Bobby Sands og hans folk.
Kan du huske det? Bobby Sands fra IRA?
Kun vand i to måneder. Og hvad skete der så?
- Aner det ikke. De sultede ihjel? - Der ser du! Du husker det.
Min egen søn taler om at holde hænder for fred.
Det nytter ikke noget. Så kan vi lige så godt give op.
- Har du talt med ham om det? - Nej, det giver bare ballade.
Stop her. Jeg skal tisse.
- Stamm! - Undskyld.
Der er en tankstation længere fremme.
Han taler om vigtige ting ...
- Er det den unge Edel? - Ja. Alexander Edel.
- Undskyld, jeg kommer lidt sent. - Det er helt fint.
- Din lille tinsoldat er her. - Dejligt, at du kom.
- Hej, professor. - Kald mig Tobias.
- Skal vi begynde? - Vi kan mødes hos mig bagefter.
Hvad sker der?
Din mor står nu øverst på listen til transplantation.
Godt! Er hun på hospitalet? Hvad laver du?
Rolig. Det går fint med hende. Jeg vil bare være sikker.
En blodprøve viser, om du kan være donor. Jeg kan ikke.
- Tager det lang tid? - Ikke hvis du er stille.
- Annett er flyttet ind hos din mor. - Hvad? Er det sandt?
Nu er Ingrid ikke alene mere. Vi kan begge sove roligt.
Vi må skynde os. Vi skal have adgang til Henrik Mayers kontor.
Han er Natos sikkerhedsanalytiker. Vi vil vide alt om Natos planer.
- Hvordan skal jeg klare det? - Hans sekretær.
- Linda? Jeg mødte hende i Bonn. - Tag det til næste niveau.
- Næste niveau ...? - Charmer hende.
Men ikke for hurtigt. Du skal sno hende om din lillefinger.
Her er lidt belgiske francs og en gave til Linda.
- Hun elsker katte. Hun har to. - Jeg er jo allergisk over for katte.
- Har du røget? - Jeg ...? Nej.
Det lugter af røg herinde.
Menneskekæden begynder ved universitetet.
Har vi talt med fredsbevægelsen i DDR?
Tre kvinder har sultestrejket i Østberlin i nu seks dage.
Det skaber positiv opmærksomhed, men samtidig er situationen skærpet.
Honecker står bag os. Han ved, at vi kun vil have fred.
Ja, men i sidste uge sagde Eppelmann, at Honecker ...
Tror du, han arbejder for CIA?
... er bange for en forenet tysk fredsbevægelse.
Vi må holde hænder den 22. oktober uden de østtyske aktivister.
- Ja? - Hvad ...
Hvem tror I, der vil interessere sig for os?
Alle aviser og nyhedsprogrammer. Der er mange millioner seere.
Men politikerne og generalerne, der styrer missilerne -
- er ligeglade med, om I holder hinanden i hænderne.
Jeg færdes blandt dem hver dag. Der skal mere til at vække dem.
Hvad foreslår du så? Skal vi sprænge huse i luften?
- Det sagde jeg ikke. - Dræbe generaler?
Alex, vi er ikke terrorister. Vold avler kun mere vold.
- Tak, Alex. Vi går videre. - Ja. Andre?
- Jeg ville bare ... - Det ved jeg.
- Hvad er der? - Vi har vist en forkert computer.
Jaså ...? Hvor mange forskellige findes der?
Denne Robotron 5120 er vores nyeste computer.
Men disketten er til en amerikansk computer.
En IBM 567 eller 436.
Så få fat i sådan en.
Det er desværre umuligt på grund af Reagans embargo.
Så må du arbejde med det, vi har.
Hvad mon en sort mand som general Jackson vil have?
- Sorte eller hvide kvinder? - Hvabehar?
Slanke eller kurvede? Store eller små bryster?
- Aner det ikke. - Du har jo mødt ham!
- Hvad ville han vælge? - Han har jo boet i Tyskland længe.
Han kan sikkert godt lide hvide kvinder. Her er næsten ingen sorte.
Han holder af at spise og drikke.
Så han foretrækker nok kurver og store bryster.
- Så er der mere at elske. - Det er godt, Stamm.
Jeg skal lige noget i Bruxelles, før vi tager til NATO.
- Spiser vi herinde? Det lugter godt. - Jeg håber, det smager.
- Jeg er glad for, du er her, Annett. - Jeg føler mig tæt på Martin her.
Skal du ikke spise?
I din tilstand ...?
- Hvor ved du det fra? - En mor kan se den slags.
- Du skal ikke græde. - Undskyld. Jeg er så forvirret.
Det er godt nyt. Ved du, hvem ...? Martin er her ikke. Er det Thomas?
Nej, det er Martin! Det skete på din fødselsdag.
- Martin og jeg skal have et barn. - Åh, hvor skønt!
- Vent her. Jeg kommer snart. - Javel.
Undskyld?
- Vil du klippes? - Nej tak.
- Vil du købe noget? - Hvad?
- Vil du købe noget? - Nej. Jeg venter bare på min chef.
Gik han derind? Så har du masser af tid.
- Vil du købe et ur? - Nej, ellers tak.
- En stereo? - Nej.
- En walkman? - Hvad er en walkman?
Det her er en walkman.
- Hvad er det her? Sindssygt! - Jeg giver dig en god pris.
- Hvad som helst. Du får en god pris! - Ja! Det er for fedt!
Hvordan går det?
Disketten kan godt stikkes ind, men den kan ikke læses.
Kender De den om fulderikken, der leder under lygtepælen?
En politibetjent spørger ham, hvad han leder efter.
"Mine nøgler", svarer han. De hjælpes ad, men finder ingenting.
Til sidst spørger betjenten: "Er du sikker på, du tabte dem her?"
"Nej, i parken", svarer fulderikken. "Hvorfor leder vi så her?"
Så siger drukkenbolten: "Fordi det er her, der er lys."
- Og hvem af os er så drukkenbolten? - Ikke Dem. Jeg.
Eller ... os begge to.
Vi må altså have vestlig teknologi. Ring til professor Minz i Dresden.
Det her er kun et af Sovjets mange våbendepoter langs jerntæppet.
Sovjetiske panserenheder kan nå Fulda i løbet af en dag.
- En dag ...? - Bare rolig. I kan nå at flygte.
De skal først køre hen over os.
På næste side har vi deres atomvåben.
Der er missiler i Hviderusland, Ukraine, DDR og Tjekkoslovakiet.
Og alle er rettet mod os. Det er franskmændenes missiler også.
Så de kan stoppe sovjetterne her, før de når til Frankrig.
Derfor har vi brug for Pershing II. Så vi kan halshugge bæstet.
- Og hvis situationen eskalerer? - Vi vil bare have balance.
Det handler om afskrækkelse.
Moskva får ikke tid til at slå igen. Ti minutter til nedslag.
Det er ønsketænkning at tro, at I kan begrænse et sådant angreb.
Selv hvis sovjetterne ikke slår igen, bliver I afhængige af vejret.
Radioaktivt nedfald vil bestråle Vesttyskland og hele Europa.
Det ville være Verdens ende for os.
På trods af det vil USA forsvare sine interesser i Vesteuropa.
- Hvad er jeres interesser? - I ved, hvad Washington tænker.
En krig i Europa kan både kontrolleres og vindes.
Vent, til I har læst min rapport. Jeg gennemgår alle mulige scenarier.
De fører alle til total eskalering. Afspænding er vores eneste chance.
- Linda. - Moritz?
- Skal du ikke være til konferencen? - Jo, men jeg ville se dig. Værsgo.
Hvor er den fin. Jeg elsker katte.
- Hvordan vidste du det? - Det sagde du i Bonn.
- Gjorde jeg? - Ja. Jeg stiller den hos de andre.
- Den er smuk. Er det art déco? - Ja. Herr Mayer har smittet mig.
- Jeg elsker art déco. - Gør du?
- Jeg kender en god butik i nærheden. - Skal vi gå derhen sammen?
- Ja. Jeg skal derhen alligevel. - Jeg henter dig efter konferencen.
Erich Honecker har inviteret os. Vi må have en gave med.
- Chokolade? - God kaffe. Det har de ikke.
- Ingen steder i landet? - I Østen skinner solen kun sjældent.
- Skal vi mødes med Honecker? - I oktober.
Han har inviteret os. Vi laver en stor kampagne.
Hele verden vil se på.
Så bed Honecker underskrive fredstraktaten.
- Han kan ikke nægte foran kameraet. - Det kan jeg lide.
- Og hele verden ser det på tv. - Vi kan stille krav til ham.
- Afskaf voldsopvisninger. - Forbyd atommissiler.
Honecker er lun på Cosima.
- Han skriver breve. - Har du set billederne, Alex?
Vi kan kræve, at de løslader alle fængslede fredsaktivister.
- Ville han gå med til det? - Det er en god ide.
Hvis han nægter det offentligt, så bliver det en symbolsk sejr.
Symbolsk? Pershing II er 50 gange stærkere end Hiroshima-bomben.
Det er sådan, demokrati fungerer. Underskrifter og forhandling.
- Ikke så spændende, men effektivt. - Er det virkelig det?
Hvis du er mere radikal, må du gå andre steder hen.
- Hvad mener du? - Hvad tror du, jeg mener?
- RAF? - Nej.
Hvad ellers?
DDR's repræsentation. Lige oppe ad gaden. Der er fuldt af stasier.
Pas nu på.
- Smukt, ikke? - Helt vanvittigt.
- Men det er vel ikke billigt? - Nej, men det er en investering.
- Se! Den her ville jeg gerne have. - Den her? Så tager vi den med.
- Monsieur Arnault ...? - Madame Seiler!
Arnault er byens art déco-specialist.
En fornøjelse.
- Moritz Stamm, en rigtig kender. - Perfekt. Se der.
Se her.
- Det er ægte palisander. - Wow. Fantastisk.
Jeg har valgt det til herr Mayer. Kan det leveres til i morgen?
Naturligvis, Madame Seiler. Jeg ordner det. Se jer omkring imens.
Måske finder I noget andet.
- Hvad synes du? - Mayer besvimer af glæde.
Som jeg sagde. En IBM 567.
- Den er så cool. - Brug ikke ordet "cool".
- Okay. - Du skal heller ikke sige "okay".
- Er det ikke den rigtige computer? - Jo, det er det.
- Hvad er det der så? - Disketten er krypteret.
Krypteret ...? Så kom i gang.
- Hej! Du kom tilbage! - Jeg sagde det jo.
- Og du har en dame med dig. - Linda Seiler.
Rart at møde dig, Linda.
Denne vej.
- Nej, nej. Den er til hende. - Okay.
- Tak! - Det var så lidt.
Jeg skal bruge noget til at optage med.
Jeg har noget til dig. Her, min ven.
Jeg skal bruge en, der er lille. Til interviews.
- Det er så cool! - Jeg sagde det jo.
Jeg ved ikke rigtigt ... Den er meget gammel.
Den virker stadig. Jeg tager den. Den er perfekt.
Og en walkman. Hvad bliver det?
- Vil du også høre? - Ja!
- Godaften, hr. general. - Jeg kunne knap genkende Dem.
Lad mig præsentere jer. Frøken Seiler.
- Vi har lidt travlt. - Selvfølgelig. God aften.
Åh, Gud, hvor uheldigt ...
Og de bekymrer sig for, at sekretærer skal falde for sovjetiske spioner!
Tror du, de har tjekket de der damer?
- Her, Moritz! - Her?
Hvor er I, mine skattebasser? Kom.
Hej, mine søde!
- Wow. - Kom her.
- Vil du holde hende? Her. - Jeg ved ikke, om ...
Jeg vil lige nette mig.
Åh gud!
- Er du okay? - Jeg trængte bare til lidt luft.
Det er en fin lejlighed. Du har god smag.
Jeg har brug for et rart hjem. Mit arbejde er ...
Hvis du læste det, jeg skal skrive, ville du ikke kunne sove.
Hvordan morer du dig her i Bruxelles?
Mine kolleger har familie. De går sjældent ud.
Men jeg har mine katte.
- Vil du have en drink? - Nej.
- Hej. Jeg troede, du sov. - Hvorfor har Thomas din bil?
Han låner den af mig. Jeg behøver den alligevel ikke.
- Og hvis han kører galt? - Thomas er en god bilist.
Du kan ikke forbyde mig at hjælpe Thomas. Undskyld.
Åh, det har været en lang dag. Spekuler ikke så meget.
Jeg går i seng.
Det kan du lide, hvad?
Kom her.
Pom Pom ...?
Pom Pom!
Hvad laver du der?
- Hej, min sol! - Hej.
- Er det ikke Mayers skrivebord? - Han har foræret mig det.
Det er jo vanvid.
- Er alt i orden? - Ja, ja.
Vil du gøre mig en tjeneste? Udskriv teksten til vores sang.
- Vil du? - Ja.
- Lige nu? - Ja.
- Så lærer jeg den på hjemvejen. - Okay.
Vi kan høre, om Henrik Mayer fiser i Bruxelles. Klart og tydeligt.
- Og NATO-rapporten? - Langsomt, men sikkert.
Vi må forstå den selv, før vi kan diskutere den med sovjetterne.
Vi må læse mellem linjerne og analysere det.
- Finde den dybere betydning. - Jeg skal nok ordne det.
- Bonde? - D6.
- Hvor har du lært det træk? - Spasskij mod Bobby Fischer, 1972.
Interessant. Ved du, at min datter er tilbage i Køln?
Ja, det sagde Alex.
- Bare jeg vidste, hvad hun ønsker. - Fred og harmoni, måske?
Det er hippie-sprog for "det nemmest mulige".
Ja ... De burde måske tale direkte med hende selv.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Konge til A5.
Ingrid ...?
Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com